the confusing pursuit of beauty的意思是對(duì)美的迷茫追求，也可以翻譯為令人困惑的對(duì)美的追求。翻譯是在準(zhǔn)確、通順、優(yōu)美的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。

英譯漢時(shí)詞類轉(zhuǎn)換的核心是根據(jù)需要將具有動(dòng)作性的名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的動(dòng)詞，或者將可表示概念的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞。漢譯英時(shí)則反其道而行之。

增譯法：根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。

減譯法：原文中有些詞在譯文中不譯出來，因?yàn)樽g文中雖無其詞而已有其意，或者在譯文中是不言而喻的；減譯法是刪去一些可有可無的，或者有了反而累贅或違背譯文慣表達(dá)法的詞，并不是把原文的某些內(nèi)容刪去。